1 00:00:02,900 --> 00:00:06,020 ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,780 Kautsalo, razumeš? 3 00:00:20,180 --> 00:00:23,280 Sprejel. - Imamo poročilo. 4 00:00:23,280 --> 00:00:28,100 Streli in pasji lajež ob jezeru Nitsijärvi. 5 00:00:28,580 --> 00:00:32,370 Lovci ne streljajo, uporabljajo pasti. 6 00:00:32,370 --> 00:00:37,880 Pojdi pogledat. - Roger. Aikio, razumeš? 7 00:00:38,100 --> 00:00:41,980 Razumem. Zavijemo proti vzhodu. 8 00:01:50,780 --> 00:01:52,820 Policija! 9 00:01:58,300 --> 00:02:01,800 Zaradi krivolova lahko dobite 6 mesecev zapora. 10 00:02:02,540 --> 00:02:04,740 Gremo noter. 11 00:05:14,100 --> 00:05:18,680 Oscarjev helikopter do stolpa. Dovoljenje za pristanek. 12 00:05:18,680 --> 00:05:22,460 Imamo pacienta v kritičnem stanju. 13 00:05:24,780 --> 00:05:28,180 Imamo prosto sobo? - št. 3. 14 00:05:30,020 --> 00:05:38,020 Kako je ona? - Podhladitev, kontuzije in okužene rane na rokah in nogah. 15 00:05:38,020 --> 00:05:42,260 Vidne sledi spolnega nasilja. 16 00:05:44,620 --> 00:05:51,900 Kdaj lahko govorim z njo? - V komi je in ne bo kmalu prišla ven. 17 00:05:51,900 --> 00:05:55,680 Premestili jo bomo v bolnišnico v Rovaniemiju. 18 00:05:55,680 --> 00:06:00,580 Tam imajo ustrezno opremo... - Pulz pada! 19 00:06:06,300 --> 00:06:10,740 V šoku je! Noradrenalin, hitro! 20 00:06:16,460 --> 00:06:19,980 Ja, vse je v redu. 21 00:06:19,980 --> 00:06:24,220 Finci se strinjajo. Zdaj moram iti. 22 00:06:37,100 --> 00:06:41,260 Nekaj časa se nam bo pridružil, bolje, da to veš. 23 00:06:55,300 --> 00:07:01,220 "Srce hoče, kar hoče". - Sprašujem se, čigavo srce. 24 00:07:32,800 --> 00:07:40,740 Mogoče so jo vzeli iz... "kurbobusa". - Ne govori tega, niti v finščini. 25 00:08:19,360 --> 00:08:23,360 Kakšen je bil vaš dan? - V redu. 26 00:08:23,360 --> 00:08:30,420 Dobili smo grahovo juho, se igrali in risali. Za starše bo razstava. 27 00:08:30,420 --> 00:08:34,740 Starši bodo lahko občudovali tvoje risbe? 28 00:08:38,860 --> 00:08:43,180 Venla ga je narisala sama. - Zelo dobro! 29 00:08:43,180 --> 00:08:48,940 Rad bi to okviril, če nimate nič proti. - Seveda ne. 30 00:08:48,940 --> 00:08:51,180 To je moj oče. 31 00:08:51,180 --> 00:08:56,180 Ste imeli obute vijolične škornje? - Da. 32 00:08:56,180 --> 00:09:00,220 Ima kdo enako? - Preverite številko. 33 00:09:00,220 --> 00:09:02,940 Dobro razmišljanje. 34 00:09:12,780 --> 00:09:15,620 Aikio, kje si? 35 00:09:15,620 --> 00:09:20,100 Dobiva se na postaji, Tam bom razložil. 36 00:09:22,000 --> 00:09:24,660 Daj no, zajček. 37 00:09:26,160 --> 00:09:29,560 Bi me moj oče tako vlekel? 38 00:09:31,660 --> 00:09:36,180 Seveda bi. - Ali me ne mara? 39 00:09:36,180 --> 00:09:40,420 Kakšno vprašanje je to? Seveda si mu všeč! 40 00:09:41,000 --> 00:09:43,780 Aslak ima tudi očeta. 41 00:09:43,780 --> 00:09:49,100 Imate tudi babico. Nimajo ga vsi otroci. 42 00:09:49,100 --> 00:09:52,440 Zakaj? - Nekateri so se postarali in umrli. 43 00:09:52,440 --> 00:09:56,780 Je moj oče umrl? - Ne, dobro mu gre. 44 00:09:57,900 --> 00:10:02,220 zelo dobro ... pojdi noter, zajček. 45 00:10:06,840 --> 00:10:10,980 hej Moja najljubša vnukinja! 46 00:10:15,660 --> 00:10:19,180 Spet sprašuje po očetu. 47 00:10:19,180 --> 00:10:25,460 Odrasla je, povej ji resnico. - Da je noče videti? 48 00:10:25,460 --> 00:10:30,150 Sam si tega ne želiš. - Mami, zdaj nimam časa za to. 49 00:10:30,460 --> 00:10:32,860 hvala teči moram. 50 00:10:43,460 --> 00:10:48,100 Kaj je tako nujno? - Moramo nazaj v kabino. 51 00:10:48,100 --> 00:10:54,020 Pred forenziki bi rad nekaj preveril. - Kmalu se bo stemnilo in postalo bo hladneje. 52 00:10:54,020 --> 00:10:58,500 Za to so topla oblačila. - Raunola ne bo nazaj tja. 53 00:10:58,500 --> 00:11:04,980 Ne iščem ga. - Prekleto... Ne morem te pustiti samega. 54 00:11:49,420 --> 00:11:56,380 Oblačila in obutev v 4 različnih velikostih. - Štiri? Kaj za vraga... 55 00:12:00,020 --> 00:12:03,460 Imaš številko psa? 56 00:12:15,180 --> 00:12:20,420 kava? Čudovito, hvala. - To je vroča čokolada. 57 00:12:27,940 --> 00:12:31,380 To je Ylikorpi. Ste ga obvestili? 58 00:12:34,740 --> 00:12:39,520 hej - Sredi noči si poklical psa? 59 00:12:39,520 --> 00:12:45,340 Ste ga izgubili? - Mislim, da bi lahko bilo več žrtev. 60 00:12:45,340 --> 00:12:50,700 Gre za primer trgovine z ljudmi, tam je prava pisarna... 61 00:12:50,700 --> 00:12:52,820 Moram iti. 62 00:12:53,620 --> 00:12:59,460 Kaj zdaj? - Opravila bom svoje delo, sem policistka. 63 00:13:38,500 --> 00:13:42,740 Imamo še enega, tudi v ledu. 64 00:13:42,740 --> 00:13:44,740 Oh, moj... 65 00:14:02,420 --> 00:14:10,820 Preiskovalni urad prevzame. Nisi več potreben. 66 00:14:11,140 --> 00:14:13,860 Zjutraj se bova pogovorila. 67 00:14:34,420 --> 00:14:38,820 Zamujaš. - Oprosti. 68 00:14:38,820 --> 00:14:43,410 Trajalo je dlje, kot sem mislil. Kaj se je zgodilo? 69 00:14:43,510 --> 00:14:50,580 Ne morem razpravljati o tem. - Gre za rusko dekle, ki ste ga našli? 70 00:14:52,100 --> 00:14:56,900 kako veš - Ljudje veliko govorijo. 71 00:14:59,380 --> 00:15:03,140 utrujena sem, zjutraj se bova pogovorila. 72 00:15:03,260 --> 00:15:07,900 Hvala, ker skrbiš za Venlo. - Ni za kaj. 73 00:17:31,220 --> 00:17:33,260 oče... 74 00:17:34,000 --> 00:17:36,900 Dobro je šlo, kajne? 75 00:17:37,180 --> 00:17:42,020 Zabaval sem se. - Bilo je v redu. 76 00:17:43,260 --> 00:17:47,620 Naslednje leto spet? - Raje ne bi. 77 00:17:47,620 --> 00:17:51,900 Sramota. Se vidiva kasneje. - Adijo. 78 00:19:43,580 --> 00:19:46,220 ga poznate? 79 00:19:58,020 --> 00:20:02,940 Evgenija Belova. Pred enim letom, se spomniš? 80 00:20:02,940 --> 00:20:07,540 Mislim, da je bilo 2 leti nazaj. Bila je tako vesela. 81 00:20:42,820 --> 00:20:44,900 Kaj se ji je zgodilo? 82 00:20:44,900 --> 00:20:52,940 Prišel je in ji ponudil boljšo službo. "Žurerka". 83 00:22:56,260 --> 00:23:00,860 Identificirali so Evgenijo. Imel si prav. 84 00:23:01,260 --> 00:23:05,660 Lepa dekleta lahko zaslužijo več denarja... žurerka. 85 00:23:05,660 --> 00:23:09,140 Jih je bilo več? - Vsaj 4. 86 00:23:09,740 --> 00:23:15,140 Še en komplet oblačil ne pomeni nujno še eno pogrešano dekle. 87 00:23:15,740 --> 00:23:20,240 Mogoče je pokopana kje drugje. Ti avtobusi vozijo povsod. 88 00:23:20,240 --> 00:23:26,680 Moramo jo najti. - Ne danes, zaslišati moramo rejca severnih jelenov. 89 00:23:26,680 --> 00:23:30,420 Ali KRP tega ne zmore? - To moraš storiti. 90 00:23:30,420 --> 00:23:34,340 Ne bo vznemirjen lepo lokalno dekle. 91 00:25:45,860 --> 00:25:48,540 hvala lepa 92 00:25:55,660 --> 00:26:01,540 Raunolija ne poznajo dobro. Pride le na zakol. 93 00:26:01,540 --> 00:26:06,300 Spreten je z nožem. - Kako se preživlja? 94 00:26:06,300 --> 00:26:08,380 Dobro vprašanje. 95 00:26:08,740 --> 00:26:13,140 Je kaj na radiu? - Vsa Laponska ga išče. nič. 96 00:26:13,140 --> 00:26:17,020 Kautsalo, Ylikorpi tukaj. - Kautsalo govori. 97 00:26:17,020 --> 00:26:22,100 Takoj pridi nazaj na postajo. - Na poti. 98 00:26:33,380 --> 00:26:38,820 Imam seznam ljudi ki jih je treba preveriti. 99 00:26:38,820 --> 00:26:42,220 Še vedno imamo morilca na prostosti. 100 00:26:42,220 --> 00:26:46,980 To je zahteva urada ... ali še bolje naročilo. 101 00:26:46,980 --> 00:26:53,180 Kaj je tako zanimivega pri teh ljudeh? - Niso mi povedali. 102 00:26:53,660 --> 00:27:00,620 Naj vidim. - Ne pozabite, da je zaupno. 103 00:27:00,620 --> 00:27:03,100 Samo za vašo informacijo. 104 00:27:03,780 --> 00:27:06,380 moj bog... 105 00:27:22,700 --> 00:27:28,580 Videti si utrujen. Sinoči nisem spal, se spomniš? 106 00:27:28,580 --> 00:27:34,380 Oprosti, ker sem te zvlekel tja. - Samo opravljamo svoje delo... mi smo policisti. 107 00:27:34,380 --> 00:27:38,280 Te ženske lahko odpeljem k zdravniku. 108 00:27:38,280 --> 00:27:42,060 Poglej, vem, kaj se tukaj dogaja. 109 00:27:42,060 --> 00:27:45,980 Greš za njo, Jaz bom poskrbel za ostalo. 110 00:27:47,500 --> 00:27:49,620 Hvala. 111 00:27:51,340 --> 00:27:57,020 v redu sem V Moskvi je veliko hladneje kot pri nas. 112 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 Ja, denar imam. 113 00:28:03,420 --> 00:28:05,860 Ne skrbi. 114 00:28:06,740 --> 00:28:11,020 V redu, mama, Zdaj moram iti. 115 00:28:36,540 --> 00:28:38,660 Marita! 116 00:28:51,660 --> 00:28:55,340 Ne vem skoraj nič. Upam, da ti bodo razložili. 117 00:28:55,340 --> 00:28:58,860 Kakšna je ta raziskava? - Ne vem! 118 00:29:03,620 --> 00:29:09,980 Ali prepoznate tega človeka? - Nikoli ga nisem videl. kdo je on 119 00:29:10,700 --> 00:29:14,500 Osumljenec v primeru. - Kakšen primer? 120 00:29:14,600 --> 00:29:18,820 Sem tudi jaz osumljenec? - Seveda ne. 121 00:29:20,500 --> 00:29:25,340 Prišel si po mene v uniformi kot da sem kakšen kriminalec. 122 00:29:25,340 --> 00:29:29,460 Prišla sem kot tvoja sestra, ne kot policaj. 123 00:29:29,560 --> 00:29:34,020 Naokoli voziš tudi mamo in Venla v patruljnem avtu? 124 00:29:34,020 --> 00:29:38,380 Ne ... vozijo se na zadnjem sedežu z lisicami. 125 00:29:40,500 --> 00:29:45,660 kaj se dogaja - Iščejo človeka na sliki. 126 00:30:07,300 --> 00:30:11,220 Marita Kautsalo? pridi z menoj 127 00:30:11,400 --> 00:30:15,460 Pojdi z njo. - Ali ne moreš priti tudi ti? 128 00:30:15,460 --> 00:30:17,740 V redu boš. 129 00:30:20,100 --> 00:30:25,080 Imeli ste zadnji pregled Pred 5 tedni, 20. januarja. 130 00:30:25,540 --> 00:30:27,140 Mislim, da. 131 00:30:29,180 --> 00:30:35,900 Imel sem nekaj na ustnicah. Vzeli so mi kri, potem pa je šlo samo od sebe. 132 00:30:39,620 --> 00:30:44,660 Koliko spolnih partnerjev ste imeli lani? 133 00:30:47,820 --> 00:30:53,740 Oprostite? - Koliko partnerjev? Vključno z oralnim seksom. 134 00:30:53,740 --> 00:30:57,860 Rekli so, da je preprosto herpes. 135 00:34:24,940 --> 00:34:29,300 Moral bi biti v službi. - Tukaj moraš počakati. 136 00:34:29,980 --> 00:34:36,500 Čakati na kaj? za kaj gre - Samo počakaj, prav? 137 00:34:43,620 --> 00:34:46,300 Ne bo trajalo dolgo. 138 00:35:44,980 --> 00:35:47,540 Hranim jo. 139 00:36:34,540 --> 00:36:36,700 Prekleto! 140 00:39:04,820 --> 00:39:08,420 Odgovori mu in gremo končati s tem. 141 00:40:36,460 --> 00:40:41,260 Počakaj, odpeljal te bom nazaj. - Ni potrebe. 142 00:43:11,720 --> 00:43:16,620 Kaj pravi pes? - Da se želi igrati z medvedom. 143 00:43:17,060 --> 00:43:21,980 Teddy, pojdi z nami. Ali pes želi skočiti? 144 00:43:31,220 --> 00:43:35,780 Veš kaj, Venla? Pozno je in moraš spati. 145 00:43:35,780 --> 00:43:40,740 Nočem! - Pozno je. Lezi, zajček. 146 00:43:40,990 --> 00:43:45,980 Medved bo spal blizu vas in pes te objema. 147 00:43:51,140 --> 00:43:56,300 kdo je to - Si danes govoril z očetom? 148 00:43:58,220 --> 00:44:04,100 Ne, srček. Zjutraj ga pokličem. 149 00:44:05,860 --> 00:44:08,380 Lahko noč, zajček. 150 00:44:40,860 --> 00:44:43,520 Greš kam? 151 00:44:45,460 --> 00:44:48,860 ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA